飯田弁タイトル


あれまー、よーおいでたなむ。どうぞゆっくらしてっておくんなんしょ。



music by Sora Aonami


コーヒー 
  長野県は、南北に長いもんで、南と北ではまるっきしことばが通じんことがあるんな。
長野市のある学校へ赴任した飯田出身の先生が、給食中に出されたリンゴ(皮付き)を見て、生徒たち
に「このリンゴは皮さら食べなさい。」と話をしたんな。 生徒たちはキョトンとしとってしばらくすると一人の生徒が「先生、リンゴの皮は食べることができま
すが、皿は食べることができません。」と言ったんな。 共通語では、「皮ごと食べなさい。」、たまたま飯田弁の「〜さら」を使ったもんで、生徒たちが混
乱しちまったという話な。 このページでは「飯田・下伊那方言の用例」をいくつか載して紹介するでな。 忙しいもんで更新ができんのな。ほいでもって思ったもんで今までのお題をまとめた総集編を作ったに。 先に紹介した話じゃーないけーど、混乱されちまうと困るでな。(^_^;) さて、どのくれー、おわかりになるずらか?
 ところで、ここんとこ、飯田へできたコミュニティエフエム局の番組のひとつのコーナーの手伝いを
しとるんだに。 その手伝いで、新しく「用例」を100題こしらえたんな。 こっちのほうは、結構わからんっちゅー衆も多いんじゃねーかなぁ。ちーっと挑戦してみるわっちゅー
衆は、飯田弁「難問・奇問」へいってみてくんな。

[飯田下伊那の方言] [研究室の仲間たち] [リンクのページ]
[飯田弁トップページ] [共通語トップページ] [スタートページ]


1999年7月〜2000年4月のお題(総集編)

飯田弁「難問・奇問」



方言トップページへ戻る














































































































 総集編   1999年7月のお題   1 てめーほうじゃ、犬をつねーでおかんもんで、おらほのでーこ畑を、ふんがらかしゃーがって。     やんがらやっと芽が出てきたっちゅーに、あらかたささらほーさらじゃねーか。   2 晩がた、ちょっと、うちー、こんかな。スガレの子で、いっぺー、やらめーか。   3 ごふしんをなさるそうで、ごせっかくでございます。   4 おらほーじゃ、今夜お湯があるが、てめーほーじゃ、どーな。   5 おい、そこのあにーま、ちょっと手伝ってくんな。   6 この雨で○○(地名)じゃー、山がくんで、どえれーこんだっちゅー話だに。     おらほのぼーさも山へいっとるけーど、どうかせにゃーいいがなー。   7 ○○(人名)さのとこのあにーさがぐえーがわるいってきいたけーど、いけーだやー。   8 さんざ、あすんだで、もう帰らめーか。おかーまがしんぺーしとるといかんで。   9 さっきから、待っとるんだけーど、ねっから来んのな。どうかしたずらか。   10 あれまー、よく来ておくれたなむ。どうぞゆっくらしていっておくんな。   1999年8月のお題   1 ○○(人名)さほーじゃ、もうおさなぶりになったっちゅーに。   2 ○○(人名)さんとこのあにーまは、おだいどこ育ちだもんで、苦労を知らんで困ったもんな。   3 うちの社長はきかさだもんで、仕事は、やり手な。   4 おとーちゃ、くちべたに何か付いとるに。   5 あすこの大きな木のごーろに狸が住んどるっちゅーに。   6 こねーだ、机を落としちまって、指をししけちまったんな。   7 いっくら、なんでも、そんなしこーで行くもんじゃないに。   8 うちのぼーは、泣きっ子だもんで、さんがらさんてー、泣いとるんな。困ったもんだに。   9 この飴は、どいれー、甘くて、こてーされんのな。   10 ごはんが無いで、けーもちでも食わんかな。   1999年9月のお題   1 きょうは、でーぶ、暑いで、お昼っから、水あべに行かんかな。   2 おーたいず出来りゃーいいで、そろそろおしめーにして、もう帰らめーか。   3 うちの小僧は、怒られてばっかおるもんで、おかーにおてんたらをこきゃーがっとるんな。   4 ちょっとも雨が降らんもんで、おらほの田んぼは、かわばっちまった。   5 この部屋のすまっこの板は、じったんばったんになっとるで、今度直さにゃーいかんなー。   6 ○○(人名)さほーのおかっさまは、畑(はた)で、くっくと働いとったに。   7 そんねにくるいっこをしとると、けがをするに。   8 ○○(人名)さんとこのあにーまは、「しりやけ」がして、また仕事を変えたっちゅーに。   9 このリンゴは、しんとーがくさっとるに。   10 鍬なら、物置のしょっくちに置いたるら。   1999年10月のお題   1 まー、おいしかりそうなおこーこだなむ。   2 きょうは、山へぶっきりを取りー行くっちゅとったに。   3 ○○(人名)さんとこのおばーまは、やたらにせこをかうで、かなわんなー。   4 だだくさもねー、まんまを食っちまった。   5 ○○(人名)さほーのおかっさまは、みやましい人だに。   6 らんごくしとるけーど、お寄りて。   7 ○○(人名)さほどのうんじょーやみはめったにおらんに。   8 あんまり、遅いもんで、やきやきしとったんな。   9 おらほのよめさまなら、今朝、とーから、○○(地名)へ行っとりますんだに。   10 草をみしるんなら、ちょこっとばっかじゃ、だちゃかんぞ。   1999年11月のお題   1 みんな、そーゆーけーど、ふんとずらか。   2 背がちいせーって、気にするこたーねー。   3 このあんべーなら、うんどーけーは、やるずらよ。   4 うちの坊は、学校へも行かなしに、あすんでばっかおるんだに。   5 みんな、まめでおありるかな。   6 教室の机はうらへつっておけ。   7 廊下をとんじゃー、いかんぞ。   8 うちー寄らず、会社から、すんがけ行くんずら。   9 ○○(人名)んとこのあにーは、ずでーなもんだ。   10 寒いで、ふすまをたっとけよ。   1999年12月のお題   1 ○○さんとこのややは、べんこーで、おとな顔負けな。   2 人をごいらかすことを言うもんじゃーねーぞ。   3 口がかっぱしゃいで、しょーがないんな。   4 みかんばっか、食っちゃーおると、どぶくれちまうに。   5 ずまがわるいもんで、ちっとも仕事がすすまんじゃねーか。   6 あすこのかどまで、しんごろで行かまいか。   7 ○○んとこのあにーは、そろっぽもねーもんだ。   8 そんなに、せーて行かんでもいいら。   9 畑(はた)に、なぶさがおったもんで、しょずんできたぞ。   10 あんなことを言うもんで、おらー、ぐしゃっとこいちまった。   2000年1月のお題   1 てんでにやらんよー、相談してやりないよ。   2 でながれだけーど、お茶でも飲まんかな。   3 おかーちゃ、ずぼんに穴が開いちまったで、つぎをしといてや。   4 数がすくねーで、ちわやって食べよよ。   5 任された以上、ちゅーにんはぐれなことをせんなよ。   6 しめなわをつくるんずら。ほいじゃー、わらをすぐっとくな。   7 今年の風邪はしれっぽい風邪だもんで、なかなか良くならん。   8 この台のねじは、しばらく固いぞ。   9 そこのぼろは、押し入れのこばったへ押しこんどいて。   10 また、かりていくで、それまでまめでおいなんよ。   2000年2月のお題   1 その袋は、そこの柱へぶるくっといてくれんかなー。   2 そんなにややけとると、うまくいかんに。   3 うちの犬は、しょーわるだもんで、人をみりゃー、吠えてばっかおるんな。   4 ひもがとじばっちまって、ねっから箱が開かん。   5 うちの小僧は、よたっこをしたもんで、おかーに頭をこっぱられたんな。   6 畑(はた)にどでけー石があったもんで、どかすにこっぺこいちまった。   7 ○○んとこのぼーは、けっこうあごたが強いに。   8 見舞いに行くんなら、何かくるんでいかにゃー、しょうねーら。   9 かいぞめに行ったら、だだくさもねー人が出とって、びっくらこいちまった。   10 正月だもんで、おとっときの着物を着とるんだに。   2000年3月のお題   1 蛇が道にのたっとった。        2 ○○んとこのあにーまは、げーそくもねえ。        3 あすこのおとーは、がんこだで、ぞろくたぞろくた行ったってだめな。   4 ぼーは、もう、ねばねのくにに行ったかな。        5 ○○さんちのややは、しいれがいいに。        6 めそめそになってきたで、ぼちぼち帰らめーか。        7 そこらでなかいれにして、一服せめーかな。        8 犬を柱へちゃんとゆわえときないよ。        9 ○○さんがきたって、おとーちゃをよばっといな。        10 病気ったって、あんじゃーねーで。        2000年4月のお題   1 おちゃづけがあるで、でーこでもそえて食べな。   2 今夜は、おしきせはせんのかな。   3 今日はお客さんがくるで、いきれとっちゃーいかんに。   4 ○○は銭がねーっちゅとるで、みんなでつないでやらめーか。   5 靴下に穴があいちまったもんで、びちゃっといたでな。   6 この机は、えれー、かしがっとるなー。   7 そんなびしょってー服で出掛けちゃーおかしいに。   8 お皿がないで、おてしょーでおいいに。   9 えらい心配をさせちまって、気の毒だったなー。   10 ○○さんとこの建前のおきゃくによばれてまんまはごっつぉになってきたでな。

おわかりになっつらか?(^_^;)

トップメニューへ




[飯田下伊那の方言] [研究室の仲間たち] [リンクのページ]
[飯田弁トップページ] [共通語トップページ] [スタートページ]

ホーム