*Interview With Mr.Stuart Murdoch*
12th/April/01' at Grosvenor Cafe

　　　　　　　N***私　Y***ゆうすけ　S***Stuart

　 　　　　　+++お昼の12時10分頃・・・ランチで混み合うカフェ+++

　　　　　　　　私達の憧れ、Stuart氏は私達の目の前の席に座っている。
　　　　　　 レコーダーにもOKしてくれて、インタビューは始まった。

　Y*　Belle&Sebastianを組む前は何をしていたのですか？
　S*　うーん、何をしていたかなあ？？？

　　　　＋＋＋レコーダーの使い方がイマイチ解らなくてとまどう私＋＋＋

　S*　レコーダー大丈夫？ハロー、マイクテスト　マイクテスト・・・
　N*　OK.ではインタビューを始めます。
　　　改めて、B&Sを結成する前は何をしてましたか？
　S*　笑　笑　さて、何をしていたかなあ・・・？得にこれと言って何も・・・
　　　　何もしていないその4-5年の間色んな人とバンドみたいのをやったり、何だかジョークの様だったけど、
　　　　その間にB&Sのメンバーも集まってこれたんじゃないかな？
　N*　じゃあ、B&Sのアイディアっていうのはその4.5年の間に作られたのですね？
　S*　うん、でも僕が本気で曲を書き始めたのは1993年で・・・
　Y*　初めての曲は何て言う曲ですか？
　S*　初めての曲、それは確か‘There's No Holding Her Back'という名前で、
　　　友達のキーラについての歌だった。93年に書き始めて、94年にも少し書いて、95年には沢山書いた。
　　　その頃、土曜の晩にパブでたまにアコースティックライブをしていて、
　　　そこでスティービーに会ったんだよ。
　Y*　ホルトバーですね？
　S*　そう、ホルトバーだよ。　笑
　N*　ゆうすけは全て知ってる・・・。　笑
　　　　ええと、では、Bowlie Weekenderのようなフェスティバルをまたやりたいですか？
　S*　うーん・・・実は5分前まで、君達と話す前まではそんな事考えてもなかったんだけど・・・
　　　　でも、うん、イエス。やりたいと思うよ。Bowlieは実際、とても素晴らしかったし、
　　　　今度はどこか他の場所でできたら良いなと思うよ。
　Y*　では、フェスティバルでプレイはしたいですか？
　S*　ううん、あまり・・・。自分達でオーガナイズしたフェスなら良いけど、
　　　自分達でどうやれば良いフェスができるかは、もう分かった事だし・・・。
　N*　Bowlieをオーガナイズしてみて、どうでしたか？
　S*　うん、良かったと思うよ。まあ、マネージャーや他の皆が協力してくれたし、
　　　僕は映画やバンドを選ぶ以外は何もしなかったって感じ。笑　
　　　　　何か1つ良いアイディアが思い浮かぶと、スムーズにいくんだね、皆の協力のおかげだよ。

　N*　続いて、あなたの心のヒーローは誰ですか？
　Y*　誰か、ヒーローはいますか？
　S*　そうだね・・C.S.Lewisかな。彼の事はいつも思い浮かぶ。
　Y*　作家かなにかでしたっけ？読んだ事はないですけど・・。

　　　　＋＋＋ウェイトレスを発見して＋＋＋

　S*　君達、何か食べない？大丈夫？　僕はええと、スープをもらえる？
　Y*　C.S.Lewisですか、では続いて・・・
　S*　ちょっと待って、最近はWoody Allenがとても好きなんだ。彼は素晴らしいよ。
　N*　では次です、これまで見た中で一番最高のライブは何でしたか？
　S*　ええと、お茶を飲みながらこんな事を話すのはとても良いね、ええとベストギグ・・・
　　　これが最高！ってのを選ぶのは難しいけど・・・でもストーンローゼズのやった2つのギグ、
　　　エジンバラとグラスゴーのはとても良かった！400人位のキャパの小さなライブハウスで・・・
　　　最高だったよ。エジンバラのやつでは僕はDJをしていたからね・・・89年の5月だったね。
　N&Y*　ああ！それ知ってます！
　S*　うん、ストーンローゼズに会って、レコードにサインしてもらったり、とても良い人達だったよ。
　N*　では、最低のライブは・・・？
　S*　うーん、多すぎて選べないよ！　それよりもう2つ、ストーンローゼズにかなり近い
　　　良いライブがあったよ。Dog Faced Herman'sというスコティッシュバンドと、
　　　Four Brothersというアフリカンバンド。2つともとても良かった・・・
　Y*　チェックしなきゃなあ・・・笑
　N*　さて、初めて買ったレコードを覚えていますか？
　S*　覚えてるよ！その類は皆覚えてるよ。
　　　ええと、初めて買ったのは多分7インチの中古だったと思うけど、初めて買った中古LPは
　　　サイモン＆ガーファンクルの‘Bridge Over Troubled Water'だったね。
　N&Y*　・・・・何て？・・・
　S*　サイモン＆ガーファンクル・・・
　N&Y*　ああ！サイモン＆ガーファンクルね、大好き。
　S*　僕はラッキーだったよ。確か9か10歳の頃で、とても気に入っちゃってさ・・・　
　　　で、初めて買った新品LPはスティービー・ワンダーの‘Hotter Than July'だったね。
　　　あのレコードを悪く言う奴もいるけれど、僕は好きなんだ・・・

　Y*　ええと、実は僕はB&Sのファンサイトを作っていて、
　　　そこを訪れる人達からこれら質問を募集したんです、
　　　なので、質問達に流れなどが無いのですけど、気にしないでください、すみません。
　S*　ああ！そうなんだ、グレイト！心配しないで聞きたい事何でも聞いてよ！
　Y*　ありがとうございます。　では楽器にこだわりなんかありますか？
　N*　好きなギターとか・・・？
　S*　好きなギター・・・　僕はピアノが好きで・・・ピアノを弾くのが好きなんだ。
　Y*　ピアノはいつから弾き始めたのですか？
　S*　ええと、確か7歳の時からレッスンを受け始めて・・・16歳で辞めた。
　　　それからまたピアノを弾くとは思っても無かったけど、今じゃあピアノで曲を作ってる・・・
　N*　あなたのピアノソングスはとても良いです！
　S*　それは良かった。僕なんてど素人だけどさ・・・ピアノを弾くのは好きなんだ。
　Y*　では、あなたの使っているギターの名前は？
　S*　うん・・実は最近ダブリンでギターをスマッシュ（叩きつけて壊す！）し９ちゃったんだよ、
　　　僕のホフナーを・・・で、別のホフナーを買ったんだ、結構気に入ってるよ。
　Y*　えっ！？誰がギターをスマッシュしたって？
　S*　僕だよ。笑　で、ジミ・エジプト氏が新しいホフナーを前のやつの様にメンテナンスしてくれたんだ。

　N*　ええと、私はLPに付いてるショートストーリーが大好きなんです！
　S*　ほんと？良かった良かった・・・
　N*　で、私それらを本にしたんです！見て見て・・・

　　　　　＋＋＋ここでスティービー登場！スチュワートになにやら話しかけている＋＋＋

　N&Y*　げろーん！何てこった！
　　　　僕はゆうすけです。　私はののみです。
　Ste*　ハロウ、僕はスティービー。
　　　＋＋＋スティービーの胸にアイスラーズセットバッジを見つけた私＋＋＋
　N*　アイスラーズセット！昨晩、一緒にプレイしたのですよね？
　　（昨晩Glasgowでアイスラーズのギグがあり、スティービーはサポートアクトだった）
　Ste*　そうだよ、彼ら素晴らしかった。じゃあまた後で・・・バーイ。
　N&Y*　あーびっくりした・・・

　N*　ええと、で、ショートストーリーはフィクションですか？ノンフィクションですか？
　S*　うーん・・例えば、物を書いてる時っていうのは、全てフィクションに成り得てしまうというか・・
　　　日記なんかでさえも、たまにフィクションになっちゃう事ってあるじゃない？そんな感じで、
　　　だから、ショートストーリーは・・・うん、フィクションだよ。
　　　まあ、現実の断片はちりばめられているけどね。
　Y*　今は何か書いてますか？
　S*　ううん、今は得に何も。
　　　実はTigermilkのストーリーはもっと長かったんだけど、カットしたんだ。
　　　ストーリーを書くのはとても楽しいし、好きだけど、
　　　僕はスチュワート・デイビッドじゃあないから、彼は作家だよね？
　　　彼みたく、いつもいつも書く事はできないな・・・。だから、今は得に何も書いてないよ。
　N*　では、レコードジャケットを作っているのは誰ですか？とても素敵だから・・・。
　S*　ええと、Modern Rocksong以外の写真は全て僕が撮った。
　　　それを、アンドリュー・サイミントン氏にデザインしてもらうんだ。いつも彼とやっているね。

　N*　ええと・・・私の友達がLondonでのカメラオブスキュラのギグであなたを見かけた
　　　と言ってましたが・・マネージメントか何かしているのですか？
　S*　マネージメント？
　Y*　彼らの曲をプロデュースしたと聞きましたが・・・
　S*　ああ、彼らのLPの中の1曲をプロデュースしたよ。彼らの事は昔から良く知っているし、
　　　僕らの所でリハーサルをしたりしていたしね、まあお金もないし・・・。
　Y*　さて、あなたには兄弟姉妹がいますか？（突然！）
　S*　うんうん、いるよ。姉と弟が。弟は2歳年下だけど、僕より体が大きい。笑
　　　実は彼とは昨日会ったんだ。ずーっと会ってなかったんだけど、トレーシー（カメラオブスキュラ）が
　　　ドライブがてらに両親のところへ行ってくれて、そこで会ったんだよ。君達にはいるの？
　Y*　はい。兄が居ます。
　N*　はい。姉が居ます。とても仲良しです。この服もお姉のです。
　　　（X-Girlの黒T、冬季オリンピックの開催地が書いてある）
　S*　君のお姉さんはスキーをするの？オリンピックの事が書いてあるから・・・
　N*　いいえ、これはただのかざりで・・・私はスキーは嫌いです。
　S*　嫌いなんだ。君は？
　Y*　好きです。あなたは？
　S*　好きだよ。

　N*　さて、あなたはどんな時に幸せを感じますか？
　S*　いつ幸せを感じるか・・・いつもだよ、い・つ・も・
　N*　いつも？笑　例えば特別どこかにいる時とか・・？
　Y*　小さな幸せってことです。
　S*　そうだねえ・・・カフェにいる時とか・・・
　N*　ええ、解ります・・・
　S*　あと、教会の聖歌隊で歌ってる時とか・・・僕、教会で働いているの、知ってるよね？
　Y*　ええ、まだ教会で働いていたのですね。
　S*　そうなんだ、教会や聖歌隊・・・あと、フットボールをしている時も！すごーく幸せだよ！
　　　でも今は足に怪我をしていて、できないんだ・・・。悲しいよ。
　N*　（いきなり）モノクロームセッツは好きですか？
　S*　ああ、好きだよ。1stLPが良いね。
　Y*　他に好きなバンドはありますか？
　S*　好きなバンド？スミス、フェルト、オレンジジュース、レフトバンク、ああ、テレヴィジョンも好きだよ・・・
　Y*　最近のバンドでは・・・？
　S*　うーん・・・あまり思い浮かばないなあ・・・でも・・・見た中では、
　　　V-Twinとか・・・クリスのやってる・・・あとはカメラオブスキュラはとても好きだよ。
　　　（全部内輪じゃーん！！！）
　Y*　ヴェルヴェット・アンダーグラウンドは好きですか？
　S*　うんうん、ヴェルヴェッツは好きだよ。
　N*　どのLPが好きですか？
　S*　ファーストの・・・バナナのやつだね。笑　実は僕んちに巨大バナナがあるんだ。
　N*　えっ！？
　S*　教会で前に子供達がバナナについての歌か何かをやったんだよ、で、
　　　その時大きなバナナを作ってさあ、終ってからそれを盗んできたんだ！笑
　　　これくらい大きくてさあ！＋＋＋手を広げる＋＋＋
　N&Y* 笑

　Y*　では、プレミアリーグについてどう思いますか？
　N*　私達2人共フットボールにうとくて良くわからないのですが・・・
　S*　それっていうのはイングランドの事？スコットランドの事？
　Y*　解りません・・・
　S*　そう、ええと、僕は2群をサポートしてるんだ。プレミアリーグはあまり好きじゃない
　　何て言うかこうとても・・・
　N*　商業的？
　S*　そうだね・・・。
　Y*　さて、では日本と聞いて何を思い浮かべますか？
　S*　日本・・・1度も行った事がないからなあ・・・でも日本映画は見た事あるよ。
　N*　どの映画を見ましたか？
　S*　うん・・あれは香港の映画だったかなあ・・・（多分ウォン・カーウァイの）
　　　うーん・・・そうだ、‘たんぽぽ’って言うのは日本のだったよね？
　N*　ああ、あのラーメン屋の？
　S*　うん・・・楽しめたよ。あと何かウェディングの・・・女の子が出てきて・・・
　　＋＋＋意味がわからない＋＋＋
　　（なんで‘たんぽぽ’？多分あれしかGlasgowのビデオ屋になかったのかもしれない。
　　　私も前にEdinburghのB&Bに泊まったときにそれを見せられた。日本人だから喜ぶだろうと
　　　思ったのかもしれないけどつまらなくてあまり覚えていない・・・笑）
　N*　最近のお気に入りは何ですか？
　S*　うーん・・・Woody Allenかな？それと‘Zen&The Art Of Motorcycle Maintenance'と言う本。
　　　　（なんだそりゃ・・・・？）

　N*　さて、続きまして、これら5曲についてのあなたの思いを聞かせてください。
　Y*　僕のページで人気投票をした時のトップ5です。
　　　　　まずは‘Lazy Line Painter Jane'ですが・・・タイトルがとても良いですね。
　S*　‘Lazy Line Painter Jane'かあ・・・これはどうやってタイトルをつけたっけか・・？
　　　うーん・・・Line Painterって楽しそうな仕事だよねえ？道路に線を引く仕事なんてさ・・
　Y*　Janeは実在しますか？
　S*　いや、あれはフィクションのキャラクターだよ。
　Y*　僕、ビデオを見ましたよ。
　S*　ああ、あれはスチュワート・デイヴィッドの妹だよ、で、彼の妻がビデオを撮った。
　　　僕が思うにこの曲は‘Judy And The Dream Of Horses'に良く似ていると思う。
　　　2つとも、有る日僕がGlasgowを歩き回ってる時にひらめいたんだよ、だから良く似ていると思うんだ・・
　N*　続いて、‘Sleep The Clock Around'です。
　S*　‘Sleep The Clock Around'かあ、古い曲だよ・・・とても古い
　N*　意味は何ですか？ことわざか何かですか？
　S*　うん・・多分そんな感じで・・でも僕が創り出した言葉かもしれない・・・
　　　なんていうか・・24時間でも眠れる人っているじゃない？僕は
　　　Clock Around（24時間）眠れる人っているよね？でもこの曲の主人公は、なんだか
　　　とても張り詰めてて、考えすぎで眠れないんだ・・・でも最後には眠る事ができて幸せになれた・・・
　　　っていう感じかな。　笑
　N*　時計一週分眠ろうってことか・・・。笑
　Y*　では‘Fox In The Snow'です。この曲は日本でとても人気があります。
　S*　へえ・・・僕が住んでたところからよくキツネが見えたんだ。
　　　雪の日なんて得にクリアーに見えて・・・全てが白いだろう？とってもきれいで一晩中見てたんだ・・・
　N*　私の住んでるところでもよく動物の足跡が見れます。雪も降るので・・・
　S*　キツネを見た？
　N*　ええ、雪の中じゃあないですけど・・・
　Y*　‘Century Of Fakers’ですが、これに出てくるAuthorは誰ですか？
　S*　何て？
　N*　Authorです、Century Of Fakersに本を捧げた著者です・・・
　Y*　誰ですか？セリーヌですか？
　S*　あー、彼もフィクションのキャラクターだよ・・・
　Y*　ヘミングウェイ？
　S*　違うな、何て言うか・・・これはある人に向けて書かれていて・・・
　　　うーん・・・ちょっと考えさせて欲しいなあ・・・笑
　　　ある女の人に向けて書かれていて・・・それは・・ある人は彼女をとても美しくて素晴らしいと言う、
　　　でも僕はそうは思えなくて・・・その本てのは彼女を美しいと思った人が
　　　彼女にあてて書いたもので・・・ちょっとこりゃあ説明が難しいねえ・・・笑
　N*　何だか良くわからない・・・
　Y*　では最後に‘The State I Am In'ですが、メロディーがちょっとローゼズに似てますね？
　S*　ほんと？気づかなかったな・・・気にしなさすぎなのかな？
　N*　歌詞が聖書っぽくて良くわかりませんが・・・
　S*　えっ？聖書になんて関係してないんじゃないかな・・・？待って、Turning Table...の辺りかな？
　Y*　I cured her on the Sabbathとか何とか・・・？
　S*　ああ、そうだったねえ！君は正しいよ。笑
　Y*　その辺がちょっとわかりにくいですね？
　S*　うん、ええと・・・聖書の中でJesusは人々を癒すよね？それは素晴らしく良い事なんだけど、
　　　日曜（安息日）にも癒すのはおかしいと言う人達も居たんだよ、
　　　だから、いくら良い事をしても結局はトラブルに巻き込まれると言う・・おかしな話しだと思って。
　N*　何となく解るけど・・・むずかしー。

　N*　では続きまして、ミステリアスフレーズのコーナーでーす！
　　　‘Mayfly'にでてくるCanaというのは何ですか？
　S*　うん、それは聖書からだね。Jesusがウェディングに行った時に、水をワインに変えた場所。
　　　彼が最初に奇跡をおこした場所だね、僕はその話が大好きなんだ。
　Y*　では、Chicfactorってどう言う意味ですか？
　S*　うーん、スティービーが今居ない
　N*　Chicfactorはファンジンの名前ですよね？それについてのことですか？
　S*　うん、それもあると思うんだけど・・・スティービーは多分N.Y.でとても楽しい時を過ごして・・
　　　それで・・ちょいとひねってあって・・・Chicfactorってのは女性の・・・ええと、
　　　だから、きっとスティービーが思ってたのは・・・彼が女性と何をしたかったっいう・・・笑　笑　テレ笑い
　N*　笑　何だかわかった気がする・・・（Chicfactorは売春宿？）

　Y*　では、あなたの好きなB&Sソングスは何ですか？
　S*　うーん・・・解りません。
　Y*　解らない・・・。OK・・・。
　N*　では演奏してて楽しい曲などは・・？
　S*　楽しい曲！そうだな・・・The Boy With The Arabstrapとか・・ピアノの曲、Slow Graffitiも
　　　ピアノを弾く曲が好きなんだ。いつも楽しめる。
　N*　では、Women's Realmは存在しますか？
　Y*　雑誌か何かですよね？
　S*　そう、雑誌だよ、今でも売ってるのかはわからないけど。とってもつまらない雑誌だよ。
　Y*　では、‘I Fought In A War'の戦争は何ですか？ベトナム戦争？第2次世界大戦ですか？
　S*　うーん・・・違うなあ・・・それも架空の戦争で・・・それは確か
　　　戦争の写真とか・・サリンジャーの‘To Esme..'やなんかからひらめいて・・・
　　　でも多分第2次世界大戦だね・・・うん、きっとそうだね。
　N*　まだ終りませんよー！では、あなたの夢はなんですか？
　S*　夢？！僕の夢？！うーん・・・そうだな・・・僕の友達のキーラが今病気なんだ・・・
　　　だから・・・彼女が早く良くなってくれるのが夢・・かな・・・
　N*　では、最後にこの紙をうめてくれませんか？‘Favourites A Go！Go!’です。
　　 ＋＋＋嫌がらずにうめてくれるスチュワート＋＋＋

　　＋＋＋ここで一応インタビューはストップです。＋＋＋ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　　　　スチュワートの好きな物達！

　　FOOD***　　　SEAFOOD

　　DRINK*** COFFEE,WHISKEY(GLENMORANGIE, BLACK LABEL)

　　COLOUR*** BABY BLUE

　　ANIMAL*** DOG(LABRADOR)

　　SEASON*** SPRING

　　BOOK*** BIBLE,THE PRIME OF MISS JEAN BRODIE,
　TO ESME WITH LOVE&SQUALOR, FEVER PITCH,THE BELL JAR

　　FILM DIRECTOR*** WOODY ALLEN

　　ACTRESS*** CHRISTINA RICCHI for BUFFALO66

　　TV PROGRAM*** FATHER TEDD

　　SUPERMARKET*** SAINSBURYS

　　PLACE*** KALVINGROVE PARK in Glasgow



　　　　＋＋＋全て英語でごめんなさいー＋＋＋